Новый большой англо-русский словарь - home

1. дом, жилище, обиталище at home —- дома, у себя hamlet of fifty homes —- деревня из пятидесяти домов they invited us to their home —- они пригласили нас к себе (домой) 2. местожительство; местопребывание; проживание to make one's home in the country —- поселиться в деревне to give smb. a home, to make a home for smb. —- приютить кого-л., дать кому-л. пристанище a friend offered me a home with him —- приятель предложил мне поселиться у него 3. родной дом, отчий дом, родные места one's own home —- родной дом ancestral home, the home of one's fathers —- отчий дом to be away from home —- быть вдали от родного дома to return to one's home —- возвратиться в родной дом to feel a longing for one's home —- тосковать по дому (по родным местам) 4. родина at home —- на родине at home and abroad —- у нас (на родине) и за границей to fight for home and country —- сражаться за родину where is your home? —- откуда вы родом? my home is England —- моя родина - Англия 5. метрополия (Англия) service at home —- воен. служба в метрополии this island provides (affords) a home to myriads of birds —- этот остров служит гнездовьем для мириад птиц 6. семья; домашний круг; семейная жизнь hers was a happy home —- в семейной жизни она была счастлива the war brought sorrow to many homes —- война принесла горе многим семьям he comes from a poor home —- он из бедной семьи 7. место распространения, родина (растений т. п.) 8. ареал the Indian jungle is the home of the tiger —- тигры обитают в джунглях Индии 9. место зарождения или возникновения, родина, колыбель England is the home of railways —- железные дороги впервые появились в Англии 10. приют, благотворительное заведение; пансионат home for orphans —- сиротский приют home for the blind —- приют для слепых old people's home, home for the old —- дом для престарелых rest home —- дом отдыха children's home —- детский дом, детдом 11. частное заведение для бездомных собак, кошек и т. п. (boarding) home for dogs —- приют для собак 12. спорт. дом (в играх) 13. спорт. свое поле at home —- на своем поле 14. спорт. финиш (легкая атлетика) 15. спорт. гол Id: one's last (long) home —- могила Id: a home (away) from home —- второй дом Id: to be at home —- чувствовать себя легко, непринужденно, свободно; принимать гостей; устраивать приемный день Id: the boy was not quite at home there —- мальчик чувствовал себя там неловко Id: make yourself at home —- чувствуйте себя как дома, располагайтесь как дома Id: Mrs. Smith is not at home to anyone except relatives —- г-жа Смит никого не принимает, кроме родственников Id: I am always at home to you —- для вас я всегда дома, я всегда рад (рада) видеть вас у себя Id: to feel at home —- чувствовать себя легко, непринужденно, свободно; принимать гостей Id: to be (to feel) at home in (with) a foreign language —- свободно владеть иностранным языком Id: he is at home in (on, with) any topic —- он с легкостью говорит (он может говорить) на любую тему Id: go home and say your prayers —- не суй нос не в свои дела Id: east or west home is best, there is no place like home —- посл. в гостях хорошо, а дома лучше 16. домашний home science —- домоводство home treatment —- лечение на дому home lessons —- домашнее задание home baking —- выпечка в домашних условиях home slaughtering (killing) —- домашний забой скота home address —- домашний адрес; местожительство home industry —- надомная работа; кустарный промысел 17. семейный home life —- семейная жизнь home interests —- интересы семьи (дома) home joys —- семейные радости 18. родной, свой home town —- родной город home base —- ав. своя авиабаза; аэродром базирования home station —- ж-д. станция приписки home port —- мор. порт приписки 19. местный home team (side) —- спорт. команда хозяев поля home club —- спорт. клуб - хозяин поля home ground —- спорт. свое поле home stretch —- спорт. финишная прямая (на ипподроме) 20. направленный к дому; обратный home journey —- мор. обратный рейс home freight —- мор. обратный фрахт; груз, доставляемый в отечественные порты 21. жилой home farm —- ферма при помещичьем доме; ферма, где живет ее владелец 22. отечественный home manufacture —- отечественное производство home products —- отечественные изделия 23. внутренний home market —- внутренний рынок home politics —- внутренняя политика home front —- внутренний фронт H. Office —- министерство внутренних дел H. Secretary —- министр внутренних дел 24. относящийся к метрополии (Англии) home (air) defence —- воен. (противовоздушная) оборона метрополии home service —- воен. служба в метрополии home forces —- войска метрополии H. Guard —- войска местной обороны 25. редк. колкий, едкий, бьющий в цель home truth —- горькая правда home guestion —- ехидный вопрос Id: home and dry —- достигший своей цели; (находящийся) в безопасности Id: he was home and dry yesterday as the next president —- вчера его желание свершилось - он стал президентом (его избрали президентом) 26. дома to be home —- быть (находиться) дома 27. домой on one's way home —- по дороге домой to go (to come) home —- идти (приходить) домой to arrive home —- приехать домой to see smb. home —- проводить кого-л. домой to be the first man home in the race —- спорт. кончить гонку первым 28. на родину diplomats were ordered home —- дипломаты были отозваны на родину back home —- дома; на родине; домой, на родину he is back home again —- он вернулся домой customs here differ from those back home —- обычаи здесь иные, чем у нас на родине 29. в цель, в точку to go (to come, to get) home —- попасть в цель the blow went home —- удар попал в цель his speech went home —- его слова произвели впечатление 30. до отказа, до конца; туго, крепко to knock home —- прочно забивать to drive a nail home —- забивать гвоздь по самую шляпку to screw a piece home —- прочно привинтить деталь Id: to bring smth. home to smb. —- втолковывать кому-л. что-л.; доводить что-л. до чьего-л. сознания; уличить кого-л. в чем-л. Id: to bring a crime home to smb. —- уличить кого-л. в преступлении Id: to bring a charge home to smb. —- доказать обвинение против кого-л. Id: to drive smth. home (to smb.) —- втолковывать кому-л. что-л.; доводить что-л; доводить до конца, успешно завершать что-л. Id: to drive one's success home —- добиться полного успеха Id: to get home —- иметь успех; удаваться; выиграть; победить (в спортивных соревнованиях); наносить меткий (точный) удар; задевать за живое, больно задевать Id: to come (to get, to strike) home to smb. —- растрогать кого-л. до глубины души, найти отклик в чьей-л. душе; доходить до чьего-л. сознания, быть понятным кому-л. Id: it will come home to him some day what he had lost —- когда-нибудь он поймет, что потерял Id: to bring oneself (to come,to get) home —- занять прежнее положение; оправиться (после денежных затруднений) Id: the anchor comes home —- мор. якорь ползет Id: to pay home —- воздать по заслугам, оплатить Id: to ram (to press) smth. home —- доводить до конца, успешно завершать что-л. Id: nothing to write home about —- нечем хвастаться; ничего особенного 31. возвращаться домой, лететь домой (особ. о голубе) to home from Paris —- возвращаться домой из Парижа an aircraft is homing to its carrier —- самолет возвращается на свой авианосец 32. посылать, направлять(домой) to home a pigeon —- запускать голубя radar installations home aircraft to emergency airfields —- радарные установки наводят самолеты на запасные аэродромы 33. наводиться (о ракете, торпеде и т. п.) a missile homes towards an objective on a beam —- ракета наводится на цель по лучу 34. находиться, жить (где-л.) to home with smb. —- жить у кого-л. (совместно с кем-л.) several publishers have homed in this city —- в этом городе обосновались несколько издательств 35. устраивать (кого-л.) у себя, приютить (кого-л.)